Io mi trovo dietro...

Je cherche l'envers du langage           Cerco il verso del linguaggio

qui voyage,                                               che viaggia

là où on ne l'attends pas,                         dove non si aspetta

qui fait sens,                                             che ha un senso

où on ne le comprend pas,                    dove non lo si comprende

qui s'écrit le jour                                      che si scrive il giorno

et se respire la nuit...                             e si respira la notte...

ou est-ce à l'envers                                   o è alla rovescia
que cela opère?                                        che se ne manifesta?

Mon silence                                              Il mio silenzio
hurle ton nom                                          urla il tuo nome

que l'horizon emporte                           che l'orizzonte muove

et dépose en murmures,                       e che in mormorii deposita

au seuil de ta porte.                              alla soglia della tua porta.

Suzanne Z.